About half an hour after my last post, I realized that I was exporting the triangles as vertex1, vertex2, vertex2 instead of vertex1, vertex2, vertex3. Amazing what a one character typo can do… I feel awesome.
Edit: Looks like the I got the texture coordinates right - I was able to add the texture without any trouble!
Jebus!